Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Namensführung

FAQ

FAQ

Wenn Sie eine Ehe geschlossen und bei der Eheschließung keine Namenserklärung abgegeben haben, die in Deutschland wirksam ist, ändert sich Ihre Name nicht. Wenn Sie beispielsweise in Südafrika geheiratet haben, behalten Sie auch weiterhin Ihren Geburtsnamen. Möchten Sie stattdessen einen gemeinsamen Ehenamen oder einen Doppelnamen tragen, müssen Sie zuerst nachträglich eine "Erkärung über die Namensführung in der Ehe" abgeben. Dies gilt auch, wenn Sie Doppelstaater sind und in Ihrem anderen Heimatland bereits den gewünschten Namen tragen. Bitte beachten Sie, dass eine Namenserklärung unter Umständen auch dann notwendig sein kann, wenn bereits früher ein deutscher Reisepass auf den gewünschten Namen ausgestellt wurde, die Abgabe einer notwendigen Namenserklärung damals aber versäumt wurde.

Eine Ehenamenserlkärung kann jederzeit abgegeben werden, solange die Ehe besteht. Die Erklärung ist unwiderruflich.

Wahlmöglichkeiten:

Nach deutschem Recht kann entweder Familien- oder Geburtsname des einen oder des anderen Ehepartners als Ehename bestimmt werden. Gleichzeitig kann ein deutscher Ehepartner dem gemeinsamen gewählten Ehenamen den bisher geführten Namen (oder den Geburtsnamen) vorab- bzw. hintenanstellen.

Es besteht auch die Möglichkeit, eine Rechtswahl zugunsten des ausländischen Heimatrechts Ihres Ehepartners zu treffen. Sie können dann einen Namen tragen, wie ihn das ausländische Recht erlaubt. Eine solche Rechtswahl ist sinnvoll, wenn der von Ihnen gewünschte Name nach deutschem Recht nicht erlaubt ist.

Bitte füllen Sie gemeinsam mit Ihrem Ehepartner die "Erklärung über die Namensführung in der Ehe" sorgfältig aus. Beide Ehegatten müssen persönliche Ihre Unterschrift bei der Auslandsvertretung leisten. Wenn Sie die Namenserklärung über die Botschaft Pretoria einreichen möchten, bitten wir Sie um vorherige Vereinbarung eines Termins per Email

Bitte bringen Sie alle entsprechenden Unterlagen im Original plus zwei einfachen Kopien mit. Alle südafrikanischen Urkunden müssen ungekürzt ("unabridged" oder "full") sein.

  • Nachweis zur Identität (Reissepass/ID Buch) beider Ehegatten
  • Nachweis der Staatsangehörigkeit beider Ehegatten (z.B. Pässe, Staatsangehörigkeitsurkunden, Einbürgerungsurkunden)
  • Geburtsurkunden beider Ehegatten
  • ggf. Geburtsurkunden aller gemeinsamer Kinder
  • Heiratsurkunde
  • Falls es vorherige Ehen gab: Scheidungsnachweis oder Sterbeurkunde des vorherigen Ehegatten
  • ggf. Vaterschaftsanerkennung
  • ggf. Adoptionsbeschluss
  • Erklärung Ehegatte - Namensführung PDF / 269 KB

Die Kopien werden in der Auslandsvertretung für Sie beglaubigt, die Originale erhalten Sie direkt zurück.

Dokumente, die nicht in deutscher oder englischer Sprache verfasst sind, müssen mit einer beglaubigten deutschen Übersetzung versehen sein; das Standesamt kann im Einzelfall jedoch auch Übersetzungen für englischsprachige Dokumente verlangen. Wir weisen darauf hin, dass viele Standesämter südafrikanische Dokumente nur mit Apostille akzeptieren. Um spätere Nachforderungen und Verzögerungen zu vermeiden, empfehlen wir deshalb bereits jetzt Dokumente mit Apostille vorzulegen. Weitere Informationen zur Beschaffung einer Apostille finden Sie hier

Ihre deutsche Auslandsvertretung leitet Erklärung und Unterlagen an das zuständige Standesamt in Deutschland weiter, welches über die Führung des neuen Namens eine Bescheinigung ausstellt.

Bei der Auslandsvertretung fallen Gebühren für die Beglaubigung der Kopien der Unterlagen (10,- €) und für die Beglaubigung der Unterschriften (25,- €) an. Die Gebühren sind entweder umgerechnet zum aktuellen Wechselkurs in bar in ZAR oder per Kreditkarte (nur Mastercard und Visa) zu begleichen. Das Standesamt wird zusätzlich eine Gebühr von voraussichtlich 10,- € für die Namensbescheinigung erheben.

Wird ein Kind deutscher Eltern außerhalb Deutschlands geboren, steht die Namensführung des Kindes nach deutschem Recht nicht in jedem Fall automaisch fest, selbst wenn in der ausländischen Geburtsurkunde des Kindes bereits ein Nachname vermerkt ist. Der Name steht meist nur dann fest, wenn die Eltern einen gemeinsamen Familiennamen führen. In anderen Fällenmuss in der Regel ein Name für das Kind gewählt werden. Bitte beachten Sie, dass eine Namenserklärung unter Umständen auch dann noch notwendig sein kann, wenn bereits früher das Kind ein Reisepass auf den Namen ausgestellt wurde, die Abgabe einer Namenserklärung aber damals versäumt wurde.

Nach welcher Rechtsordnung beurteilt sich der Familienname des Kindes, welche Möglichkeiten zur Namenswahl haben wir?

1. deutsches Recht: Falls beide Elternteile ausschließlich die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen, ist automatisch die deutsche Rechtsordnung für die Wahl des Familiennamens des Kindes maßgeblich. Die Eltern haben die Wahl, ob sie den Familiennamen der Mutter, oder den Familiennamen des Vaters zum Geburtsnamen des Kindes bestimmen. Wenn die Kinder innerhalb einer Ehe geboren sind, gilt diese Namenswahl automatisch auch für alle weiteren gemeinsamen Kinder.

2. ausländisches Recht: Falls ein Elternteil zum Beispiel die südafrikanische Staatsangehörigkeit besitzt, können die Eltern wählen, ob sie die deutsche, oder die südafrikanische Rechtsordnung als Grundlage für die Wahl des Geburtsnamens ihres Kindes wählen möchten. Die Wahl ausländischen Rechts ist dann sinnvoll, wenn Ihr Kind einen Namen tragen soll, der nach deutschem Recht nicht erlaubt ist. Die Namenswahl erstreckt sich nicht automatisch auf weitere Kinder.

Wie ist das Verfahren zur Wahl des Familiennamens für unser Kind?

Falls eine Namenswahl erforderlich ist, können Sie den Familiennamen Ihres Kindes im Rahmen einer Geburtsanzeige (auf dem mittleren Teil der dritten Seite des Formulars) oder, falls Sie keine deutsche Geburtsurkunde beantragen möchten, in einer separaten Namenserklärung bestimmen.

Bitte füllen Sie gemeinsam mit dem anderen Elternteil die "Erklärung zur Namensführung eines Kindes" sorgfältig aus. Die Unterschrift beider Elternteile muss an der zuständigen Auslandsvertretung geleistet werden, ebenso die Unterschrift von Kindern über 14 Jahre. Wenn Sie die Namenserklärung über die Botschaft Pretoria einreichen möchten, bitten wir Sie um vorherige Vereinbarung eines Termins per Email

Bitte bringen Sie alle entsprechenden Unterlagen im Original plus zwei einfache Kopien mit. Alle südafrikanischen Urkunden müssen ungekürzt ("unabridged" oder "full") sein.

  • Nachweis zur Identität (Reisepass/ID Book) beider Elternteile und ggf. des Kindes
  • Nachweis der Staatsangehörigkeit beider Elternteile und des Kindes (z.B. Pässe, Staatsangehörigkeitsurkunden, Einbürgerungsurkunden)
  • Geburtsurkunden der Eltern
  • Geburtsurkunde des Kindes
  • ggf. Vaterschaftsanerkennung
  • Heiratsurkunde der Eltern
  • Falls es vorherige Ehen gab: Scheidungsnachweis oder Sterbeurkunde des vorherigen Ehegatten
  • ggf. Adoptionsbeschluss
  • ggf. Geburtsurkunden der jüngeren Geschwister
  • Erklärung Kind - Namensführung PDF / 278 KB

Die Kopien werden in der Auslandsvertretung für Sie beglaubigt, die Originale erhalten Sie direkt zurück.

Dokumente, die nicht in deutscher oder englischer Sprache verfasst sind, müssen mit einer beglaubigten deutschen Übersetzung versehen sein; das Standesamt kann im Einzelfall jedoch auch Übersetzungen für englischsprachige Dokumente verlangen. Wir weisen darauf hin, dass viele Standesämter südafrikanische Dokumente nur mit Apostille akzeptieren. Um spätere Nachforderungen und Verzögerungen zu vermeiden, empfehlen wir deshalb bereits jetzt Dokumente mit Apostille vorzulegen. Weitere Informationen zur Beschaffung einer Apostille finden Sie hier

Ihre deutsche Auslandsvertretung leitet Erklärung und Unterlagen an das zuständige Standesamt in Deutschland weiter, welches über die Führung des neuen Namens eine Bescheinigung ausstellt. Bei der Auslandsvertretung fallen Gebühren für die Beglaubigung der Kopien der Unterlagen (10,- €) und für die Beglaubigung der Unterschriften (25,- €) an. Die Gebühren sind entweder umgerechnet zum aktuellen Wechselkurs in bar in ZAR oder per Kreditkarte (nur Mastercard und Visa) zu begleichen. Das Standesamt wird zusätzlich eine Gebühr von voraussichtlich 10,- € für die Namensbescheinigung erheben.

Die Auflösung der Ehe durch Scheidung oder Tod des Ehegatten bewirkt keine Namensänderung. Sofern die Wiederannahme eines früheren Familiennamens (Geburtsname oder früherer Ehename) gewünscht wird, ist eine gesonderte Erklärung hierüber abzugeben.

Das für die Entgegennahme Ihrer Namenserklärung zuständige deutsche Standesamt wird ggf. von Ihnen erwarten, dass Sie eine im Ausland erfolgte Ehescheidung zunächst im deutschen Rechtsbereich anerkennen lassen. Informationen zur Scheidungsanerkennung finden Sie hier

Bitte füllen Sie die "Einseitige Erklärung zur Namensführung in der Ehe" sorgfältig aus. Ihre Unterschrift muss an der zuständigen Auslandsvertretung geleistet werden. Wenn Sie die Namenserklärung über die Botschaft Pretoria einreichen möchten, bitten wir Sie um vorherige Vereinbarung eines Termins per Email

Bitte bringen Sie alle entsprechenden Unterlagen im Original plus zwei einfache Kopien mit. Alle südafrikanischen Urkunden müssen ungekürzt ("unabridged" oder "full") sein.

  • Nachweis zur Identität (Reisepass/ID Buch)
  • ggf. Namensbescheinigung oder deutsche Heiratsurkunde
  • Geburtsurkunde (bei Rückkehr zum Geburtsnamen)
  • Scheidungsnachweis oder Sterbeurkunde des vorherigen Ehegatten
  • ggf. Scheidungsanerkennung
  • Antrag zur Wiederannahme des Geburtsnamens PDF / 255 KB

Die Kopien werden in der Auslandsvertretung für Sie beglaubigt, die Originale erhalten Sie direkt zurück.

Dokumente, die nicht in deutscher oder englischer Sprache verfasst sind, müssen mit einer beglaubigten deutschen Übersetzung versehen sein; das Standesamt kann im Einzelfall jedoch auch Übersetzungen für englischsprachige Dokumente verlangen. Wir weisen darauf hin, dass viele Standesämter südafrikanische Dokumente nur mit Apostille akzeptieren. Um spätere Nachforderungen und Verzögerungen zu vermeiden, empfehlen wir deshalb bereits jetzt Dokumente mit Apostille vorzulegen. Weitere Informationen zur Beschaffung einer Apostille finden Sie hier

Ihre deutsche Auslandsvertretung leitet Erklärung und Unterlagen an das zuständige Standesamt in Deutschland weiter, welches über die Führung des neuen Namens eine Bescheinigung ausstellt. Bei der Auslandsvertretung fallen Gebühren für die Beglaubigung der Kopien der Unterlagen (10,- €) und für die Beglaubigung der Unterschriften (25,- €) an. Die Gebühren sind entweder umgerechnet zum aktuellen Wechselkurs in bar in ZAR oder per Kreditkarte (nur Mastercard und Visa) zu begleichen. Das Standesamt wird zusätzlich eine Gebühr von voraussichtlich 10,- € für die Namensbescheinigung erheben.

Wenn als volljäriges Kind mindestens eines deutschen Elternteils das erste Mal einen deutschen Pass beantragen und Ihre Eltern keinen gemeinsamen Ehenamen zum Zeitpunkt Ihrer Geburt trugen, müssen Sie eine Namenserklärung abgeben. Auch wenn Sie bereits einen deutschen Pass hatten, eine Namenserklärung damals allerdings versäumt wurde, kann es sein, dass Sie eine Namenserklärung nachholen müssen.

Es gelten für den Ablauf, die vorzulegenden Dokumente und Gebühren die gleichen Informationen wie für eine Namenserklärung für minderjährige Kinder. Ihre Eltern müssen allerdings nicht persönlich vorsprechen.

Bitte legen Sie das vollständig ausgefüllte Formular vor:

nach oben