Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Eintragung einer in Südafrika geschlossenen Ehe in ein deutsches Eheregister

Artikel

Eine im Ausland wirksam geschlossene Ehe ist grundsätzlich auch in Deutschland gültig. Es empfiehlt sich jedoch, die Ehe auch in Deutschland registrieren zu lassen, vor allem, da bei einer Rückkehr nach Deutschland vieles mit einer deutschen Heiratsurkunde einfacher wird.

Mit Wirkung vom 01.01.2009 werden in Deutschland keine Familienbücher mehr geführt, bereits bestehende Familienbücher werden als Heiratseinträge fortgeführt. Stattdessen werden bei den Standesämtern Eheregister angelegt.

Bitte füllen Sie das Formular für eine Eheregistrierung vollständig aus und bringen die folgenden Unterlagen im Original sowie in zwei einfachen Kopien mit. Für alle Anträge werden die südafrikanischen Personenstandsurkunden in der ungekürzten („unabridged“ oder „full“) Form benötigt.

  • Nachweis zur Identität (Reisepass/ID Buch) beider Ehegatten
  • südafrikanische ungekürzte Heiratsurkunde („unabridged marriage certificate“ oder „full marriage certificate“)
  • Nachweis der Staatsangehörigkeit beider Ehepartner (z. B. Pässe, Staatsangehörigkeitsurkunden, Einbürgerungsurkunden)
  • Abstammungsnachweis beider Ehegatten. (Ist einer oder sind beide Ehegatten in Deutschland geboren, sollte möglichst ein „Auszug aus dem Geburtenregister mit Hinweisteil“ vorgelegt werden. Dieser kann beim Geburtsstandesamt beantragt werden.)
  • ggf. Nachweis zur Namensführung in der Ehe
  • Falls es vorherige Ehen gab: Scheidungsnachweis oder Sterbeurkunde des vorherigen Ehegatten
  • Antrag für Eheregistrierung in Deutschland PDF / 317 KB

Im Einzelfall können auch weitere Urkunden erforderlich sein. Die Kopien werden in der Auslandsvertretung für Sie beglaubigt, die Originale erhalten Sie direkt zurück.

Dokumente, die nicht in deutscher oder englischer Sprache verfasst sind, müssen mit einer beglaubigten deutschen Übersetzung versehen sein; das Standesamt kann im Einzelfall jedoch auch Übersetzungen für englischsprachige Dokumente verlangen. Wir weisen darauf hin, dass viele Standesämter südafrikanische Dokumente nur mit Apostille akzeptieren. Um spätere Nachforderungen und Verzögerungen zu vermeiden, empfehlen wir deshalb bereits jetzt Dokumente mit Apostille vorzulegen. Weitere Informationen zur Beschaffung einer Apostille finden Sie hier

Die Auslandsvertretung wird Ihren Antrag dann an das in Deutschland zuständige Standesamt weiterleiten. Wenn einer der Ehepartner einen Wohnsitz in Deutschland hat oder hatte, ist das Standesamt am jetzigen oder letzten Wohnsitz auch für die Eintragung ins Eheregister zuständig. Bestand nie eine Anmeldung in Deutschland, wird der Antrag an das Standesamt 1 Berlin weitergeleitet. Wenn Sie den Antrag zur Eheregistrierung über die Botschaft Pretoria einreichen möchten, bitte wir Sie um vorherige Vereinbarung eines Termins per E-Mail

Sollte mit dem Antrag auf Eintragung im Eheregister auch eine Namenserklärung verbunden werden, müssen beide Ehepartner in der Auslandsvertretung vorsprechen. Bei der Auslandsvertretung fallen Gebühren für die Beglaubigung der Kopien der Unterlagen (10,- €) und gegebenenfalls für die Beglaubigung der Unterschriften (20,- € ohne Namenserklärung oder 25,- € mit Namenserklärung) an. Die Gebühren sind entweder umgerechnet zum aktuellen Wechselkurs in bar in ZAR oder per Kreditkarte (nur Mastercard und Visa) zu begleichen.

Das zuständige Standesamt erhebt weiterhin eine Gebühr für die Eintragung ins Eheregister und die Ausstellung deutscher Heiratsurkunden. Diese Gebühren unterliegen dem jeweiligen Landesrecht.

Öffnungszeiten und Kontaktdetails

Bezeichnung

Pass- und Konsularstelle Pretoria

Postadresse

201 Florence Ribeiro Avenue, Groenkloof, Pretoria 0181

PASSSTELLE

Online-Terminbuchung Antragsstellung (kostenfrei)

Antragsstellung nur nach Terminvereinbarung

Abholzeiten für Pässe (ohne Terminvereinbarung)

Montag - Freitag  08:00 - 11:30

Feiertage 2018

REZEPTION

Schalterstunden für konsularische Anliegen:

Montag - Freitag 08:00 - 11:30

Termin erforderlich für:

- Passbeantragung

- Visabeantragung

- Staatsangehörigkeitsangelegenheiten

- Geburtsanzeigen

- Namenserklärungen

- sonstige Personenstandsangelegenheiten (z.B. Adoption, Scheidung)

- Beurkundungen (z.B. Erbscheinverhandlung, Vaterschaftsanerkennung)

Kontakt via E-Mail

Bezeichnung

Pass- und Konsularstelle Kapstadt

Postadresse

Roeland Park (im selben Gebäude wie e-tv) 4 Stirling Street Eingang: oberes Ende Stirling Street Zonnebloem 7925 Kapstadt Postanschrift: P.O. Box 4273 Cape Town, 8000


Sonstige konsularische Dienstleistungen können nur eingeschränkt durchgeführt werden, Kreditkartenzahlungen sind nicht möglich.

PASSSTELLE

Online-Terminbuchung Anträge Pass und Personalausweis (kostenfrei)
Antragstellung nur nach Terminvereinbarung
Abholzeiten für Pässe (ohne Terminvereinbarung)
Montag - Freitag
08:30 - 11:30
Telefonische Auskunftserteilung
nur Montag - Donnerstag
14:00 - 16:00
Telefon
+27 (0)21 405 3052

Fax

+27 (0)21 421 0400 (Südafrika)

+49 (0) 30 1817 67209 (Deutschland)

Anfragen via E-Mail
Feiertage 2018

ANDERE KONSULARISCHE DIENSTLEITSTUNGEN (keine Pass-

und Visaanträge

Kein Termin erforderlich für:

- Beglaubigung von Unterschriften und Kopien

- Namenserklärungen

- Nachbeurkundung von Geburten und Eheschließung

- Führerscheinübersetzungen

- Lebensbescheinigungen

- Wohnsitzbescheinigungen

Termin erforderlich für:

- Staatsangehörigkeitsrechtliche Angelegenheiten (Beibehaltungs-

genehmigungen, Einbürgerungen, Anträge auf Staatsangehörig-

keitsfeststellungen)

- sonstige Personenstandsangelegenheiten (z. B. Adoption,

Scheidung)

- Beurkundungen (z.B. Erbscheinverhandlung, Vaterschafts-

anerkennung)

Bitte vereinbaren Sie vorab einen Termin per E-Mail

Öffnungszeiten
Montag - Freitag
08:30 - 11:30
Telefon- und E-Mail-Anfragen
Montag - Donnerstag
08:00 - 16:00
Freitag
08:00 - 13:00
Telefon
+27 (0)21 405 3000
Fax

+27 (0)21 421 0400 (Südafrika)

+49 (0) 30 1817 67209 (Deutschland)

Anfragen via E-Mail
Informationen zu konsularischen Dienstleistungen

Bezeichnung

Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland

Leiterin / Leiter

Horst Achtzehn, Honorarkonsul

Ort

Durban

Telefon

+27 (0)31 266 3920

Fax

+27 (0)31 266 3925

Postadresse

P.O. Box 1166,Westville,Durban 3630

Straßenanschrift

9 Kensington Drive,Westville,Durban 3629

Öffnungszeiten

Mo - Fr

08:30 - 12:00


Sprachen

Deutsch, Englisch

Website

Webseite Honorarkonsul Durban

Honorarkonsul Durban

nach oben